1 00:00:06,087 --> 00:00:08,177 - OH! - THIS IS SO AWESOME! 2 00:00:08,179 --> 00:00:10,389 - IT'S A DREAM COME TRUE! - WHAT'S GOING ON? 3 00:00:10,391 --> 00:00:13,971 ME AND ALLY ARE BOTH UP FOR WORLDWIDE MUSIC AWARDS! 4 00:00:13,974 --> 00:00:15,354 THEY JUST ANNOUNCED IT! 5 00:00:15,346 --> 00:00:18,346 WE'RE NOMINATED AGAINST EACH OTHER FOR BEST DEBUT ALBUM! 6 00:00:18,349 --> 00:00:19,939 NO WAY! I CAN'T BELIEVE IT! 7 00:00:19,940 --> 00:00:21,310 WHY WOULD THEY NOMINATE ALLY? 8 00:00:22,693 --> 00:00:25,203 - DEZ! - OH, IT DOESN'T MATTER. WHAT'S DONE IS DONE. 9 00:00:25,196 --> 00:00:26,316 - CONGRATS, GUYS. - YEAH! 10 00:00:26,317 --> 00:00:28,607 - WHOO! - ( laughs ) 11 00:00:28,609 --> 00:00:30,489 - ( cellphone beeping ) - OH! 12 00:00:32,283 --> 00:00:35,793 TRISH TEXTED ME THAT SHE'S ON HER WAY OVER WITH A HUGE SURPRISE. 13 00:00:35,786 --> 00:00:38,116 AW! SHE'LL BE SO BUMMED WE ALREADY KNOW. 14 00:00:38,119 --> 00:00:40,119 COMING IN HERE WITH BIG NEWS IS KIND OF HER THING. 15 00:00:40,121 --> 00:00:42,331 THEN WE HAVE TO PRETEND WE DON'T KNOW. 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,173 ( squeals ) 17 00:00:44,165 --> 00:00:45,585 GREAT NEWS, GUYS. 18 00:00:45,586 --> 00:00:48,336 GUESS WHO'S NOMINATED FOR BEST DEBUT ALBUM. 19 00:00:48,339 --> 00:00:51,299 - ( scoffs ) I HAVE NO IDEA. - WHO? 20 00:00:51,302 --> 00:00:53,222 - BOTH OF YOU! - NO WAY! 21 00:00:53,224 --> 00:00:55,234 - ARE YOU SERIOUS? - ( screaming ) 22 00:01:11,322 --> 00:01:12,902 ( panting ) 23 00:01:14,325 --> 00:01:16,075 YOU GUYS ALREADY KNEW, DIDN'T YOU? 24 00:01:17,077 --> 00:01:18,827 YEAH, WE READ IT ONLINE. 25 00:01:18,829 --> 00:01:20,789 ( theme music playing ) 26 00:01:22,703 --> 00:01:24,923 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 27 00:01:24,915 --> 00:01:26,255 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 28 00:01:26,257 --> 00:01:28,047 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 29 00:01:28,048 --> 00:01:29,338 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 30 00:01:29,340 --> 00:01:31,010 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 31 00:01:31,011 --> 00:01:32,471 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 32 00:01:32,473 --> 00:01:35,563 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 33 00:01:35,556 --> 00:01:38,676 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 34 00:01:38,679 --> 00:01:40,099 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,560 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 36 00:01:42,563 --> 00:01:46,863 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 37 00:01:46,857 --> 00:01:49,937 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 38 00:01:49,940 --> 00:01:53,070 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 39 00:01:53,073 --> 00:01:56,083 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 40 00:01:56,076 --> 00:01:59,076 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 41 00:01:59,079 --> 00:02:02,119 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 42 00:02:02,122 --> 00:02:05,172 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 43 00:02:05,166 --> 00:02:08,506 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 44 00:02:14,094 --> 00:02:16,724 I CAN'T WAIT FOR THE WHOLE WORLD TO KNOW YOU'RE MY GIRLFRIEND. 45 00:02:16,717 --> 00:02:20,217 OH YEAH. THE W.M.A.s WILL BE THE FIRST TIME 46 00:02:20,221 --> 00:02:22,261 OUR FANS KNOW WE'RE OFFICIALLY A COUPLE. 47 00:02:22,263 --> 00:02:25,193 - YEAH. ( chuckles ) - I CAN'T WAIT TO WALK DOWN THE RED CARPET TOGETHER. 48 00:02:25,186 --> 00:02:27,356 SHOULD WE HOLD HANDS OR LINK ARMS? 49 00:02:27,358 --> 00:02:29,108 SHOULD I BE ON YOUR LEFT OR YOUR RIGHT? 50 00:02:29,109 --> 00:02:31,069 OH, BE ON MY LEFT. THAT'S MY GOOD SIDE. 51 00:02:31,071 --> 00:02:33,731 OR MY RIGHT. THAT'S MY OTHER GOOD SIDE. 52 00:02:35,736 --> 00:02:37,276 ( clears throat ) 53 00:02:37,278 --> 00:02:38,618 ( mimics announcer ) AUSTIN AND ALLY HAVE 54 00:02:38,619 --> 00:02:40,159 ARRIVED AT THE RED CARPET. 55 00:02:40,160 --> 00:02:43,490 OH, THE DRESS? ARMAND BIANCHI. 56 00:02:43,494 --> 00:02:46,134 THE BOYFRIEND, AUSTIN MOON. 57 00:02:46,126 --> 00:02:48,996 OH, YOU ALREADY HAVE A CELEBRITY COUPLE NICKNAME FOR US? 58 00:02:48,999 --> 00:02:51,549 "AUSLLY"? COOL. 59 00:02:51,552 --> 00:02:53,422 Both: MWAH. 60 00:02:53,424 --> 00:02:56,104 OH, LOOK AT YOU TWO. 61 00:02:56,096 --> 00:02:59,096 WE JUST CAME BY TO SAY WE'RE PROUD OF YOU, AUSTIN. 62 00:02:59,099 --> 00:03:01,929 - THANKS, MOM. - WE'RE PROUD OF YOU TOO, ALLY. 63 00:03:01,932 --> 00:03:03,932 - DON'T WANT YOU TO THINK WE'RE PLAYING FAVORITES. - RIGHT. 64 00:03:03,934 --> 00:03:06,524 THANKS, MR. AND MRS. MOON. THAT MEANS A LOT. 65 00:03:06,517 --> 00:03:07,567 - BYE NOW. - SEE YA. 66 00:03:07,568 --> 00:03:08,568 BYE. 67 00:03:11,232 --> 00:03:13,612 ( nervous chuckle ) IT'S GREAT HOW THEY'RE NOT PLAYING FAVORITES, HUH? 68 00:03:13,614 --> 00:03:15,624 ( laughs ) IT'S OKAY. 69 00:03:15,616 --> 00:03:18,366 YOU SHOULD SEE WHAT MY DAD DID TO YOUR POSTER. 70 00:03:22,283 --> 00:03:26,003 HUH. YOU THINK I LOOK GOOD WITH A MUSTACHE? 71 00:03:32,002 --> 00:03:36,142 ( laughs ) WELL, MY SCHEDULE'S PRETTY FULL, 72 00:03:36,136 --> 00:03:38,096 BUT I'LL TRY TO SQUEEZE YOU IN. 73 00:03:38,098 --> 00:03:40,298 OKAY, BYE, BEYONCE. 74 00:03:40,301 --> 00:03:42,221 ( squeals ) 75 00:03:42,222 --> 00:03:44,812 OH MY GOSH. THAT WAS BEYONCE. 76 00:03:44,805 --> 00:03:48,305 EVER SINCE AUSTIN AND ALLY GOT NOMINATED FOR A W.M.A. AWARD, 77 00:03:48,309 --> 00:03:50,769 ALL THESE STARS WANNA MEET WITH ME ABOUT MANAGING THEM! 78 00:03:50,771 --> 00:03:52,481 ARE YOU TAKING ON NEW TALENT? 79 00:03:52,483 --> 00:03:54,993 'CAUSE YOU KNOW MY NEIGHBOR'S CAT? HE CAN MEOW THE ALPHABET. 80 00:03:54,985 --> 00:03:58,155 ( mimicking cat ) MA, B, C, D, ME, F, G, 81 00:03:58,158 --> 00:03:59,948 - H, MI, J, K-- - DEZ. 82 00:04:01,201 --> 00:04:02,781 HAVE THE CAT CALL ME. 83 00:04:04,785 --> 00:04:07,325 HEY, WHERE'S CARRIE? I THOUGHT SHE WAS WORKING THE STORE. 84 00:04:07,328 --> 00:04:09,458 YEAH, SHE'S IN THE BACK SETTING UP DRUM KITS. 85 00:04:11,041 --> 00:04:12,831 I DON'T THINK SHE'S DOING IT RIGHT. 86 00:04:12,833 --> 00:04:16,053 OH. BABE, YOU HAVE A DRUM ON YOUR HEAD AGAIN. 87 00:04:16,046 --> 00:04:17,876 ( sighs ) 88 00:04:17,878 --> 00:04:19,838 THIS TIME IT'S ON PURPOSE. 89 00:04:19,840 --> 00:04:21,800 I DIDN'T WANT ANYONE TO SEE ME CRYING. 90 00:04:21,802 --> 00:04:24,812 - WHY? WHAT'S WRONG? - I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS, 91 00:04:24,805 --> 00:04:27,015 SO I WROTE IT DOWN. 92 00:04:29,229 --> 00:04:31,149 "I'M MOVING TO LOS ANGELES." 93 00:04:32,232 --> 00:04:36,112 WHAT? I'M MOVING TO LOS ANGELES? 94 00:04:36,106 --> 00:04:38,196 BUT I DON'T WANT TO. I'LL MISS YOU TOO MUCH. 95 00:04:38,198 --> 00:04:41,278 DEZ, CARRIE IS MOVING TO LOS ANGELES. 96 00:04:41,281 --> 00:04:43,951 OH, THAT'S GREAT! WE'RE BOTH MOVING TO LOS ANGELES! 97 00:04:43,954 --> 00:04:45,674 WE'LL STILL BE TOGETHER. 98 00:04:45,666 --> 00:04:49,906 NO, DEZZY. I'M LEAVING AND YOU'RE STAYING. 99 00:04:49,910 --> 00:04:52,580 ( sighs ) MY DAD GOT A JOB OUT THERE 100 00:04:52,583 --> 00:04:54,173 AND I'M LEAVING AT THE END OF THE WEEK. 101 00:04:55,255 --> 00:04:58,085 THAT'S AWFUL. 102 00:04:58,088 --> 00:04:59,508 CAN YOU-- CAN YOU EXCUSE ME A SECOND? 103 00:05:02,302 --> 00:05:05,102 ( sobbing ) 104 00:05:12,773 --> 00:05:15,903 AUSTIN AND ALLY, I HEARD THE GREAT NEWS. 105 00:05:15,896 --> 00:05:18,566 - CONGRATULATIONS. - THANKS. 106 00:05:18,569 --> 00:05:20,899 WHAT THE HECK ARE YOU TWO DOING? 107 00:05:20,901 --> 00:05:23,531 NOTHING MUCH. WHAT THE HECK ARE YOU DOING? 108 00:05:23,534 --> 00:05:26,414 I MEAN WHY DO YOU HAVE YOUR ARM AROUND HER? 109 00:05:26,407 --> 00:05:29,077 OH! ME AND ALLY ARE BACK TOGETHER. 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,579 WE'RE OFFICIALLY ANNOUNCING IT AT THE W.M.A.s! 111 00:05:31,582 --> 00:05:33,542 WE'RE WALKING DOWN THE RED CARPET TOGETHER. 112 00:05:33,544 --> 00:05:36,014 WE DECIDED ON LEFT-LINK, RIGHT SIDE. 113 00:05:36,006 --> 00:05:38,126 I HAVE NO IDEA WHAT THAT MEANS. 114 00:05:38,128 --> 00:05:40,958 BUT, AUSTIN, YOU CAN'T HAVE A GIRLFRIEND. 115 00:05:40,961 --> 00:05:42,761 DO YOU KNOW WHAT THAT COULD DO TO YOUR CAREER? 116 00:05:42,763 --> 00:05:45,603 - MAKE IT BETTER? - TRY AGAIN. 117 00:05:45,596 --> 00:05:48,926 YOU HAVE MILLIONS OF TEENAGE GIRL FANS. 118 00:05:48,929 --> 00:05:51,519 IF THEY THINK YOU'RE SINGLE, THEY'LL BUY MORE OF YOUR ALBUMS. 119 00:05:51,522 --> 00:05:55,442 SO SELLING RECORDS AND MAKING MILLIONS OF DOLLARS 120 00:05:55,436 --> 00:05:57,356 IS MORE IMPORTANT TO YOU THAN MY HAPPINESS? 121 00:05:59,069 --> 00:06:01,529 NEVER MIND, I JUST ANSWERED MY OWN QUESTION. 122 00:06:01,532 --> 00:06:03,242 LET ME PUT IT THIS WAY. 123 00:06:03,243 --> 00:06:05,703 NO ONE CAN KNOW YOU'RE A COUPLE, 124 00:06:05,696 --> 00:06:08,786 AND YOU'RE DEFINITELY NOT GOING TO THE W.M.A.s TOGETHER. 125 00:06:08,789 --> 00:06:11,249 - BUT-- - END OF DISCUSSION. 126 00:06:21,131 --> 00:06:23,671 WHAT DOES JIMMY EXPECT US TO DO? 127 00:06:23,674 --> 00:06:26,274 PRETEND LIKE WE'RE NOT A COUPLE FOR THE REST OF OUR LIVES? 128 00:06:26,266 --> 00:06:28,426 HOW ARE WE SUPPOSED TO BE IN A RELATIONSHIP 129 00:06:28,429 --> 00:06:30,929 IF WE HAVE TO SPEND ALL OUR TIME ACTING LIKE WE'RE NOT? 130 00:06:32,182 --> 00:06:34,652 I WAS SO EXCITED TO GO TO THE W.M.A.s WITH YOU. 131 00:06:35,816 --> 00:06:37,896 MAYBE WE STILL CAN. 132 00:06:37,898 --> 00:06:40,188 IF WE CAN PROVE TO JIMMY THAT WE CAN BE TOGETHER 133 00:06:40,190 --> 00:06:41,690 IN PUBLIC WITHOUT ACTING LIKE A COUPLE, 134 00:06:41,692 --> 00:06:43,402 HE'LL HAVE TO LET US GO. 135 00:06:43,403 --> 00:06:45,663 GREAT IDEA. WE CAN DO THAT! 136 00:06:46,737 --> 00:06:49,287 ( sighs ) 137 00:06:50,621 --> 00:06:52,951 OKAY, WE CAN'T DO THAT. 138 00:06:52,953 --> 00:06:55,173 WE WEREN'T EVEN TRYING. 139 00:06:55,165 --> 00:06:57,455 LET'S START NOW. THIS'LL BE EASY. 140 00:06:58,459 --> 00:07:00,129 WAY EASY. 141 00:07:00,130 --> 00:07:01,750 ( chuckles ) 142 00:07:03,714 --> 00:07:04,894 ( sighs ) 143 00:07:14,475 --> 00:07:17,265 ( sighs ) OKAY, THIS IS HARD. 144 00:07:19,319 --> 00:07:21,399 I JUST CAN'T BELIEVE CARRIE LEFT ALREADY. 145 00:07:21,401 --> 00:07:25,121 I KNOW IT'S ROUGH, BUT LONG-DISTANCE RELATIONSHIPS CAN WORK. 146 00:07:25,115 --> 00:07:26,525 LOOK AT ME AND JACE. 147 00:07:26,527 --> 00:07:28,327 I HAVEN'T SEEN HIM IN MONTHS, AND I... 148 00:07:28,328 --> 00:07:31,238 MISS HIM SO MUCH. I GOTTA GO CALL HIM! 149 00:07:39,580 --> 00:07:41,170 WHAT ARE YOU DOING? 150 00:07:41,171 --> 00:07:43,171 TRYING TO PROVE WE CAN BE IN PUBLIC 151 00:07:43,173 --> 00:07:46,303 WITHOUT ACTING LIKE A COUPLE SO JIMMY WON'T FORCE US TO BREAK UP. 152 00:07:46,296 --> 00:07:49,926 - HUH! HOW'S THAT GOING? - MMM... NOT WELL. 153 00:07:59,229 --> 00:08:00,899 DEZ, DO YOU HAVE TO DO THAT? 154 00:08:00,901 --> 00:08:02,651 UH, YEAH. I'M TAPING OUR BIG NIGHT 155 00:08:02,653 --> 00:08:04,363 SO THAT CARRIE DOESN'T MISS ANYTHING. 156 00:08:04,364 --> 00:08:06,114 ( clears throat ) 157 00:08:07,157 --> 00:08:09,527 AND HERE'S TRISH, ARRIVING TO GET ALLY 158 00:08:09,530 --> 00:08:12,160 FOR THE WORLDWIDE MUSIC AWARDS. 159 00:08:12,162 --> 00:08:13,992 DOESN'T SHE LOOK BEAUTIFUL? 160 00:08:13,994 --> 00:08:16,674 OH, AND HERE'S MR. DAWSON. 161 00:08:16,667 --> 00:08:18,787 DOESN'T HE LOOK HANDSOME? 162 00:08:18,789 --> 00:08:20,879 AND HERE'S ALLY. 163 00:08:20,881 --> 00:08:24,211 DOESN'T SHE LOOK LIKE SHE NEEDS ANOTHER HOUR TO GET READY? 164 00:08:27,257 --> 00:08:29,007 YOU LOOK BEAUTIFUL, ALLY. 165 00:08:29,009 --> 00:08:31,089 THANKS, TRISH. SO DO YOU. 166 00:08:32,933 --> 00:08:35,853 ARE YOU OKAY THAT AUSTIN'S GOING WITH JIMMY TONIGHT? 167 00:08:35,846 --> 00:08:39,766 IT'S NOT EXACTLY HOW I PICTURED THE BIGGEST NIGHT OF OUR LIVES, 168 00:08:39,770 --> 00:08:42,310 BUT I'M GONNA MAKE THE BEST OF IT. 169 00:08:42,312 --> 00:08:45,112 HEY, I'M UP FOR BEST DEBUT ALBUM. 170 00:08:45,105 --> 00:08:48,355 - YEAH, YOU ARE. - ( both squealing ) 171 00:08:48,358 --> 00:08:49,568 ( squealing ) 172 00:08:52,242 --> 00:08:54,362 AND YOU'RE GONNA WIN! AND WHEN YOU ARE UP THERE 173 00:08:54,364 --> 00:08:56,254 ACCEPTING YOUR AWARD, DON'T FORGET TO MENTION 174 00:08:56,246 --> 00:08:58,246 SONIC BOOM'S HAVING A SALE ON TROMBONES. 175 00:08:58,248 --> 00:08:59,748 SURE THING, DAD. 176 00:08:59,750 --> 00:09:03,210 OH, ALLY, YOU LOOK SO BEAUTIFUL. 177 00:09:03,213 --> 00:09:05,263 HERE, THESE ARE FROM AUSTIN. 178 00:09:05,255 --> 00:09:07,755 HE FEELS JUST AWFUL THAT YOU TWO CAN'T GO 179 00:09:07,758 --> 00:09:09,428 TO THE AWARD SHOW TOGETHER TONIGHT. 180 00:09:09,429 --> 00:09:11,259 AND HE WANTED US TO REMIND YOU 181 00:09:11,261 --> 00:09:12,631 THAT WHEN YOU SEE HIM TONIGHT, 182 00:09:12,633 --> 00:09:14,343 DON'T GO ANYWHERE NEAR HIM. 183 00:09:16,807 --> 00:09:19,477 CAN YOU BELIEVE AUSTIN AND ALLY 184 00:09:19,479 --> 00:09:22,849 ARE COMPETING AGAINST EACH OTHER FOR BEST DEBUT ALBUM? 185 00:09:22,853 --> 00:09:24,953 WE JUST WANTED YOU TO KNOW, LESTER, 186 00:09:24,945 --> 00:09:27,185 THAT NO MATTER WHO WINS, WE'RE PROUD OF BOTH OF THEM. 187 00:09:28,448 --> 00:09:30,148 ME TOO. ( chuckles ) 188 00:09:30,150 --> 00:09:32,240 - ALLY'S GONNA WIN. - SHE'S GOING DOWN! 189 00:09:32,242 --> 00:09:33,782 - AUSTIN RULES! - ( chanting ) ALLY! 190 00:09:33,784 --> 00:09:35,254 - Both: AUSTIN! - ALLY! 191 00:09:35,245 --> 00:09:37,825 - AUSTIN! - WELL, THIS IS GONNA BE A FUN LIMO RIDE. 192 00:09:37,828 --> 00:09:39,368 - ALLY! - AUSTIN! 193 00:09:39,369 --> 00:09:42,539 - ALLY! ALLY! - AUSTIN! AUSTIN! 194 00:09:48,088 --> 00:09:50,088 - CAN YOU BELIEVE THIS? - ( people cheering ) 195 00:09:50,090 --> 00:09:52,550 - YOU MADE IT, ALLY. THIS IS YOUR NIGHT! - ( cameras clicking ) 196 00:09:56,927 --> 00:09:59,097 WHOA! IS THAT LADY GAGA? 197 00:09:59,099 --> 00:10:00,769 SURPRISE! 198 00:10:00,771 --> 00:10:02,891 I KNOW HOW MUCH YOU MISS CARRIE, 199 00:10:02,893 --> 00:10:04,433 SO I FLEW HER OUT HERE. 200 00:10:04,434 --> 00:10:07,234 YOU FLEW OUT LADY GAGA TO BE MY DATE 201 00:10:07,227 --> 00:10:09,277 BECAUSE I MISSED CARRIE? 202 00:10:09,279 --> 00:10:12,149 - DEZZY, IT'S ME. - BABE?! 203 00:10:15,195 --> 00:10:17,285 WAIT. TRISH, YOU DID THIS? 204 00:10:17,287 --> 00:10:19,327 EHH. I WAS JUST TIRED OF YOU MOPING AROUND 205 00:10:19,329 --> 00:10:20,909 AND ASKING ME TO HUG YOU ALL THE TIME. 206 00:10:20,911 --> 00:10:23,911 WELL, NOW YOU GET A DOUBLE HUG. LET'S GET HER, CARRIE. 207 00:10:26,837 --> 00:10:28,297 THIS IS WHAT I GET FOR DOING SOMETHING NICE. 208 00:10:29,509 --> 00:10:31,459 ANYWAY, TO GET CARRIE A TICKET, 209 00:10:31,461 --> 00:10:33,251 I HAD TO SAY SHE WAS MY NEWEST CLIENT. 210 00:10:33,253 --> 00:10:36,143 PEOPLE WILL DEFINITELY THINK SHE'S AN OUTRAGEOUS POP STAR 211 00:10:36,136 --> 00:10:38,176 - IN THAT HIDEOUS OUTFIT. - ( gasps ) 212 00:10:38,178 --> 00:10:39,558 YOU THINK IT'S HIDEOUS? 213 00:10:39,559 --> 00:10:40,969 I PICKED IT OUT OF MY CLOSET 214 00:10:40,971 --> 00:10:42,521 'CAUSE IT'S THE NICEST THING I OWN. 215 00:10:42,522 --> 00:10:44,562 UHH... 216 00:10:44,564 --> 00:10:47,114 "HIDEOUS" IS GREEK FOR "BEAUTIFUL." 217 00:10:47,107 --> 00:10:48,857 ( gasps ) THANKS, ALLY. 218 00:10:48,859 --> 00:10:51,029 YOU'RE THE MOST HIDEOUS GIRL HERE. 219 00:10:55,866 --> 00:10:58,446 - People: WHOO! - ( cheering louder ) 220 00:11:02,783 --> 00:11:05,343 WHOA. ALLY... 221 00:11:05,335 --> 00:11:06,785 YOU LOOK... 222 00:11:06,787 --> 00:11:08,167 WHOA. 223 00:11:08,168 --> 00:11:10,128 YOU LOOK GREAT, TOO. 224 00:11:11,631 --> 00:11:14,051 - WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? - UH, I'M... 225 00:11:14,054 --> 00:11:16,304 ( chuckles nervously ) JUST TELLING MY FRIEND 226 00:11:16,296 --> 00:11:18,136 THAT SHE LOOKS NICE. 227 00:11:19,139 --> 00:11:22,009 - YOU LOOK... COOL, BRO. - ( chuckling ) 228 00:11:22,012 --> 00:11:24,942 YOU'RE NOT SO BAD EITHER, BRO. 229 00:11:27,607 --> 00:11:30,267 ( both chuckle nervously ) 230 00:11:30,270 --> 00:11:32,190 I HATE THAT WE HAVE TO DO THIS. 231 00:11:32,192 --> 00:11:33,442 WELL, ME TOO. 232 00:11:34,775 --> 00:11:36,445 I JUST WANNA BE NEAR YOU. 233 00:11:36,446 --> 00:11:37,446 TV CAMERA! 234 00:11:38,698 --> 00:11:40,238 IT'S AUSTIN MOON AND ALLY DAWSON. 235 00:11:40,240 --> 00:11:42,160 HEY, HOW ABOUT AN INTERVIEW? 236 00:11:42,162 --> 00:11:44,752 - GET IN HERE, YOU TWO. - ( both stammer ) 237 00:11:44,745 --> 00:11:47,165 - WELL, I'M-- - ( both chuckle ) 238 00:11:47,167 --> 00:11:50,787 I'M SENSING A LOT OF TENSION BETWEEN YOU TWO. 239 00:11:50,791 --> 00:11:53,751 UH, WHY WOULD YOU SAY THAT? 240 00:11:53,754 --> 00:11:56,604 BECAUSE YOU'RE UP FOR THE SAME AWARD. 241 00:11:56,596 --> 00:11:59,426 OH, RIGHT. THAT KIND OF TENSION. 242 00:11:59,429 --> 00:12:01,469 - UH-HUH. - NOT THE KIND THAT COMES FROM TRYING TO HIDE 243 00:12:01,471 --> 00:12:04,601 - BEING A COUPLE. - ( laughs ) 'CAUSE WE'RE NOT. 244 00:12:04,604 --> 00:12:08,404 OH, GREAT! THERE'S STILL A CHANCE TO SNAG HIM, LADIES. 245 00:12:08,398 --> 00:12:10,768 GET IN LINE. 246 00:12:10,771 --> 00:12:12,521 OH, IT'S JASMINE FIERRA. 247 00:12:12,522 --> 00:12:15,122 SHE'S ALSO UP FOR BEST DEBUT ALBUM. 248 00:12:15,115 --> 00:12:17,115 ( loud cheering ) 249 00:12:18,698 --> 00:12:22,198 HEY, AUSTIN. LOOKING CUTE, AS ALWAYS. 250 00:12:22,202 --> 00:12:24,572 I WROTE A LOVE SONG THAT WOULD BE PERFECT 251 00:12:24,574 --> 00:12:26,174 FOR US TO SING TOGETHER. 252 00:12:26,166 --> 00:12:29,286 UH, THANKS, BUT IF I WAS GONNA SING A LOVE SONG, 253 00:12:29,289 --> 00:12:30,579 I'D PROBABLY SING IT WITH... 254 00:12:32,172 --> 00:12:33,292 YOU... 255 00:12:34,504 --> 00:12:37,094 'CAUSE I DON'T HAVE A GIRLFRIEND, 256 00:12:37,087 --> 00:12:39,217 SO IT DOESN'T MATTER WHO I SING WITH. 257 00:12:40,380 --> 00:12:42,840 YOU HEARD IT. AUSTIN AND JASMINE 258 00:12:42,843 --> 00:12:45,273 WILL BE RECORDING A NEW LOVE SONG TOGETHER, 259 00:12:45,265 --> 00:12:50,015 AND AUSTIN AND ALLY ARE DEFINITELY NOT A COUPLE. 260 00:12:50,020 --> 00:12:52,230 ( laughs ) DEFINITELY NOT... 261 00:12:52,232 --> 00:12:53,272 - NO. - ...BRO. 262 00:13:00,320 --> 00:13:02,700 ( country accent ) I'LL SEE Y'ALL FOR LUNCH NEXT WEEK, YA HEAR? 263 00:13:06,116 --> 00:13:07,286 WHY Y'ALL TALKING LIKE THAT? 264 00:13:07,287 --> 00:13:09,117 ( normal voice ) THAT WAS LONELY HIGHWAY. 265 00:13:09,119 --> 00:13:11,289 THEY'RE HUGE IN COUNTRY MUSIC. 266 00:13:11,291 --> 00:13:14,041 ( country accent ) AND I RECKON THEY WANT THIS LITTLE FILLY TO MANAGE 'EM. 267 00:13:15,175 --> 00:13:17,255 SO YOU'RE PRETENDING TO BE SOMEONE YOU'RE NOT 268 00:13:17,257 --> 00:13:20,257 - JUST TO SIGN AN ARTIST? - ( normal voice ) OF COURSE NOT. 269 00:13:20,260 --> 00:13:23,840 YO YO, THERE'S KID REFLUX! HOLLA! 270 00:13:27,517 --> 00:13:30,847 JIMMY! WE HAVE TO TALK. 271 00:13:30,851 --> 00:13:33,191 I DON'T WANNA HIDE MY RELATIONSHIP WITH ALLY ANYMORE. 272 00:13:33,193 --> 00:13:36,153 AUSTIN, I KNOW YOU'RE UPSET, BUT I KNOW WHAT I'M DOING. 273 00:13:36,146 --> 00:13:38,936 YOU'RE UP FOR ONE OF THE BIGGEST AWARDS IN MUSIC. 274 00:13:38,939 --> 00:13:40,989 DO YOU THINK YOU COULD'VE GOTTEN HERE TONIGHT IF IT WASN'T FOR ME? 275 00:13:40,991 --> 00:13:44,111 ( scoffs ) NO. I WOULD'VE HAD TO RIDE MY BIKE. 276 00:13:44,114 --> 00:13:45,214 THAT WOULD'VE BEEN AWFUL. 277 00:13:45,205 --> 00:13:46,995 I DO NOT LOOK GOOD WITH HELMET HAIR. 278 00:13:46,997 --> 00:13:50,117 I AM NOT TALKING ABOUT MY LIMO. 279 00:13:50,120 --> 00:13:51,580 AUSTIN, SINCE YOU SIGNED WITH MY LABEL, 280 00:13:51,581 --> 00:13:53,911 YOU ARE ON THE VERGE OF BEING A SUPERSTAR. 281 00:13:53,914 --> 00:13:57,634 BUT I DON'T WANNA BE A SUPERSTAR IF I HAVE TO HURT ALLY TO DO IT. 282 00:13:57,627 --> 00:14:01,127 LOOK, JIMMY, I CAN'T KEEP HIDING THAT SHE'S MY GIRLFRIEND. 283 00:14:01,131 --> 00:14:03,671 WELL, YOU HAVE TO. I'VE INVESTED TOO MUCH 284 00:14:03,673 --> 00:14:05,733 IN YOUR CAREER TO LET YOU MESS IT UP NOW. 285 00:14:05,725 --> 00:14:09,175 SO IF I DON'T LISTEN TO YOU, ARE YOU GONNA DROP ME FROM YOUR LABEL? 286 00:14:09,179 --> 00:14:11,229 OH, I COULD DO A LOT WORSE THAN THAT. 287 00:14:11,231 --> 00:14:13,231 YOU SIGNED A CONTRACT THAT GIVES ME THE RIGHTS 288 00:14:13,233 --> 00:14:15,693 TO ALL YOUR MUSIC OVER THE NEXT 10 YEARS. 289 00:14:15,685 --> 00:14:17,935 I WON'T LET YOU RECORD ANY SONGS, RELEASE ANY ALBUMS 290 00:14:17,938 --> 00:14:19,568 OR GO ON ANY TOURS. 291 00:14:20,981 --> 00:14:22,941 YOU'D STOP ME FROM MAKING MUSIC? 292 00:14:22,943 --> 00:14:25,163 IT'LL BE LIKE YOU DISAPPEARED FROM THE BUSINESS. 293 00:14:27,747 --> 00:14:31,327 SO I HAVE TO CHOOSE BETWEEN ALLY AND MY CAREER? 294 00:14:35,165 --> 00:14:38,255 ( British accent ) ELLO ELLO. I JUST SIGNED A BRITISH BOY BAND! 295 00:14:40,050 --> 00:14:42,090 IS NOW NOT A GOOD TIME? 296 00:14:48,178 --> 00:14:50,348 ( pop music playing ) 297 00:14:52,182 --> 00:14:55,322 I CAN'T BELIEVE JIMMY SAID HE WOULD DO THAT TO AUSTIN. 298 00:14:55,315 --> 00:14:57,775 ( whispering ) SHH! SHOW'S STARTING. 299 00:14:57,777 --> 00:15:01,607 I KNOW. AUSTIN CAN'T QUIT MUSIC. IT'LL KILL HIM. 300 00:15:01,611 --> 00:15:05,241 UH, I SAID SHH! SHOW'S STARTING. 301 00:15:07,117 --> 00:15:09,117 ( cheering ) 302 00:15:10,910 --> 00:15:12,950 GOOD EVENING. I'M NIKKI RUSH, 303 00:15:12,953 --> 00:15:16,213 AND WELCOME TO THE WORLDWIDE MUSIC AWARDS. 304 00:15:16,206 --> 00:15:20,166 - ( cheering ) - WHOO! WHOO! 305 00:15:21,501 --> 00:15:23,711 I HATE BEING A THREAT TO HIS CAREER. 306 00:15:23,713 --> 00:15:25,013 WHAT CAN YOU DO? 307 00:15:25,005 --> 00:15:26,215 OH, I KNOW WHAT YOU BOTH CAN DO. 308 00:15:26,216 --> 00:15:28,216 YOU CAN BOTH SHH! 309 00:15:29,509 --> 00:15:32,139 Nikki: AND-- OH, IS THAT A HALO? 310 00:15:32,142 --> 00:15:34,142 - OH, NO, IT'S JUST BEYONCE. - ( whispers ) DEZ. 311 00:15:35,935 --> 00:15:37,725 CAN YOU TELL AUSTIN TO MEET ME OUTSIDE? 312 00:15:37,727 --> 00:15:38,767 YEAH. 313 00:15:39,769 --> 00:15:42,269 ( shouts ) AUSTIN, GO OUTSIDE! 314 00:15:42,272 --> 00:15:44,322 People: SHH! 315 00:15:46,406 --> 00:15:48,406 ( Nikki continues speaking ) 316 00:15:51,281 --> 00:15:55,081 - WHAT'S GOING ON? - TRISH TOLD ME WHAT JIMMY SAID. 317 00:15:55,075 --> 00:15:57,075 - ( sighs ) - I FEEL TERRIBLE. 318 00:15:57,077 --> 00:16:00,417 I DON'T WANNA MAKE YOU HAVE TO CHOOSE BETWEEN ME AND YOUR CAREER. 319 00:16:00,420 --> 00:16:02,710 ( scoffs ) I'M NOT GOING TO. 320 00:16:02,712 --> 00:16:04,922 WE'LL FIGURE IT OUT. 321 00:16:04,924 --> 00:16:06,804 WE JUST HAVE TO KEEP OUR RELATIONSHIP A SECRET. 322 00:16:07,967 --> 00:16:09,297 ( sighs ) WHENEVER WE'RE IN PUBLIC, 323 00:16:09,299 --> 00:16:11,589 OR WHENEVER JIMMY'S AROUND. 324 00:16:11,591 --> 00:16:13,511 OR WHENEVER SOMEONE HAS A CAMERA, 325 00:16:13,513 --> 00:16:15,983 OR A PHONE WITH A CAMERA, OR WHENEVER THERE'S A WINDOW. 326 00:16:15,975 --> 00:16:17,395 AUSTIN! THAT'S CRAZY. 327 00:16:18,558 --> 00:16:22,018 NEITHER OF US IS GONNA BE HAPPY DOING THAT. 328 00:16:22,022 --> 00:16:25,112 ( sighs ) I KNOW, BUT WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO? 329 00:16:25,105 --> 00:16:26,445 MAYBE... 330 00:16:28,158 --> 00:16:31,408 WE JUST AREN'T MEANT TO BE TOGETHER. 331 00:16:31,411 --> 00:16:34,241 ARE YOU SAYING WE SHOULD BREAK UP? 332 00:16:35,915 --> 00:16:38,615 I... THINK IT'S FOR THE BEST. 333 00:16:41,461 --> 00:16:43,001 ALLY. 334 00:16:43,002 --> 00:16:46,092 LOOK, NOW'S PROBABLY THE BEST TIME TO DO THIS. 335 00:16:46,086 --> 00:16:50,086 YOU'RE ABOUT TO GO BACK TO THE STUDIO, I'M ABOUT TO GO ON TOUR. 336 00:16:50,090 --> 00:16:53,340 WE AREN'T GOING TO SEE EACH OTHER FOR THREE MONTHS, ANYWAY. 337 00:16:55,095 --> 00:16:57,555 I-- I DON'T WANNA LOSE YOU AGAIN. 338 00:17:01,441 --> 00:17:03,811 WE'LL STILL BE IN EACH OTHER'S LIVES. 339 00:17:05,445 --> 00:17:07,445 WE'LL ALWAYS BE FRIENDS. 340 00:17:09,319 --> 00:17:11,029 BEST FRIENDS. 341 00:17:12,322 --> 00:17:14,282 ( sighs ) 342 00:17:19,289 --> 00:17:21,459 ( pop music playing ) 343 00:17:21,461 --> 00:17:23,921 HEY, ARE YOU OKAY? YOU'RE MISSING THE WHOLE SHOW. 344 00:17:25,875 --> 00:17:27,965 ALLY JUST BROKE UP WITH ME. 345 00:17:27,967 --> 00:17:30,167 OH MAN, I'M REALLY SORRY TO HEAR THAT. 346 00:17:32,092 --> 00:17:34,092 I WAS GONNA WAIT TO TELL YOU THIS AFTER THE SHOW, 347 00:17:34,094 --> 00:17:35,564 BUT SINCE YOU'RE ALREADY REALLY SAD, 348 00:17:35,555 --> 00:17:37,305 I GUESS NOW'S A GOOD A TIME AS EVER. 349 00:17:37,307 --> 00:17:38,977 TELL ME WHAT? 350 00:17:38,978 --> 00:17:41,228 YOU KNOW HOW CARRIE'S GOING BACK TO L.A.? 351 00:17:42,182 --> 00:17:45,112 WELL, I'M... KINDA GOING BACK WITH HER. 352 00:17:45,105 --> 00:17:47,235 I'M GONNA MOVE OUT THERE AND GO TO FILM SCHOOL. 353 00:17:49,028 --> 00:17:50,858 WHOA. WHAT? 354 00:17:50,860 --> 00:17:52,650 YOU'RE MOVING OUT TO L.A.? 355 00:17:52,652 --> 00:17:53,992 YEAH. 356 00:17:55,745 --> 00:17:57,325 I'M REALLY GONNA MISS YOU, MAN. 357 00:18:01,000 --> 00:18:03,790 BUT I REALIZED I HAVE TO BE WITH CARRIE. 358 00:18:03,793 --> 00:18:06,713 I MEAN, WITHOUT LOVE, WHAT'S THE POINT OF ANY OF THIS? 359 00:18:10,170 --> 00:18:12,590 - DID YOU TELL HIM YET? - YEAH, HE KNOWS. 360 00:18:13,973 --> 00:18:16,433 DID HE CRY LIKE A LITTLE GIRL LIKE YOU SAID HE WOULD? 361 00:18:17,427 --> 00:18:19,267 ( nervous laugh ) I NEVER SAID THAT. 362 00:18:27,687 --> 00:18:29,227 ( cheering ) 363 00:18:30,610 --> 00:18:32,900 AND NOW IT'S TIME TO ANNOUNCE 364 00:18:32,902 --> 00:18:35,292 "BEST DEBUT ALBUM." 365 00:18:35,285 --> 00:18:36,325 THE NOMINEES ARE... 366 00:18:36,326 --> 00:18:39,326 KID REFLUX, "HOOD DREAMZ"... 367 00:18:40,330 --> 00:18:43,160 JASMINE FIERRA, "FIERCE," 368 00:18:43,163 --> 00:18:46,753 LONELY HIGHWAY, "ROWDY MOUNTAIN MONDAY," 369 00:18:46,746 --> 00:18:50,126 AUSTIN MOON, "SUPERHERO"... 370 00:18:50,129 --> 00:18:51,629 ( loud cheering ) 371 00:18:51,631 --> 00:18:53,171 BOO! 372 00:18:53,173 --> 00:18:56,523 ...AND ALLY DAWSON, "FINALLY ME." 373 00:18:56,516 --> 00:18:57,676 ( cheering ) 374 00:18:57,677 --> 00:18:59,887 Both: BOO! 375 00:18:59,889 --> 00:19:04,519 AND THE AWARD FOR BEST DEBUT ALBUM GOES TO... 376 00:19:07,567 --> 00:19:11,857 "FIERCE"! JASMINE FIERRA! 377 00:19:11,861 --> 00:19:13,861 ( pop music playing ) 378 00:19:17,277 --> 00:19:20,777 THANK YOU. THEY ALWAYS SAY THAT IT'S AN HONOR 379 00:19:20,780 --> 00:19:23,540 JUST TO BE NOMINATED, BUT THE TRUTH IS 380 00:19:23,543 --> 00:19:25,793 WINNING IS SO MUCH BETTER! 381 00:19:25,785 --> 00:19:27,745 - ( laughter ) - IT'S BEEN A LONG... 382 00:19:27,747 --> 00:19:29,337 I KNOW YOU'RE UPSET ABOUT ALLY, 383 00:19:29,339 --> 00:19:30,879 BUT EVERYTHING I MAKE YOU DO 384 00:19:30,880 --> 00:19:32,420 IS TO HELP YOU GET UP THERE SOME DAY. 385 00:19:32,422 --> 00:19:35,722 Jasmine: ...JUST STANDING IN FRONT OF YOU TONIGHT. 386 00:19:35,715 --> 00:19:37,295 FIRST I'D LIKE TO THANK MY... 387 00:19:37,297 --> 00:19:39,557 WHY WAIT FOR SOMEDAY WHEN I CAN GO UP THERE NOW? 388 00:19:40,890 --> 00:19:42,140 WHAT ARE YOU DOING? 389 00:19:43,853 --> 00:19:45,943 ( people gasp ) 390 00:19:45,935 --> 00:19:48,435 UM, SORRY, JASMINE, 391 00:19:48,438 --> 00:19:50,608 CAN I BORROW THAT FOR A SEC? 392 00:19:50,610 --> 00:19:52,360 - SURE. - THANKS. 393 00:19:52,362 --> 00:19:54,152 LOVE YOUR ALBUM, BY THE WAY. 394 00:19:56,576 --> 00:19:57,816 HEY, EVERYBODY. 395 00:19:59,239 --> 00:20:01,279 I HAVE SOMETHING TO SAY. 396 00:20:01,281 --> 00:20:03,201 BY DOING THIS, 397 00:20:03,202 --> 00:20:04,782 I COULD BE THROWING AWAY MY CAREER... 398 00:20:06,205 --> 00:20:08,125 BUT I DON'T CARE ANYMORE. 399 00:20:09,589 --> 00:20:11,039 A GOOD FRIEND ONCE TOLD ME, 400 00:20:11,040 --> 00:20:15,260 "WITHOUT LOVE, WHAT'S THE POINT OF ANY OF THIS?" 401 00:20:15,255 --> 00:20:16,635 WHOO! 402 00:20:18,508 --> 00:20:20,968 I CAN'T HIDE IT ANYMORE. 403 00:20:20,970 --> 00:20:22,390 WHEN I CAME HERE TONIGHT, 404 00:20:22,392 --> 00:20:25,272 I WAS SO EXCITED TO TELL THE WORLD THAT... 405 00:20:25,265 --> 00:20:28,145 I HAVE A GIRLFRIEND... 406 00:20:30,149 --> 00:20:31,849 AND HER NAME IS ALLY DAWSON. 407 00:20:31,851 --> 00:20:33,941 People: WHOO! 408 00:20:33,943 --> 00:20:35,153 ALLY... 409 00:20:36,696 --> 00:20:39,156 WHEN I FIRST MET YOU, I HAD NO IDEA 410 00:20:39,158 --> 00:20:41,238 THAT YOU'D BE THE BEST THING THAT EVER HAPPENED TO ME. 411 00:20:42,241 --> 00:20:44,361 I CAN'T IMAGINE MY LIFE WITHOUT YOU. 412 00:20:46,035 --> 00:20:49,035 ( chuckles ) I LOVE YOU, ALLY. 413 00:20:50,129 --> 00:20:52,749 I LOVE YOU TOO, AUSTIN. 414 00:20:55,214 --> 00:20:56,804 ( cheering ) 415 00:20:57,927 --> 00:20:59,927 ( cheering louder ) 416 00:21:15,104 --> 00:21:16,824 SO I TALKED TO JIMMY AGAIN-- 417 00:21:16,816 --> 00:21:19,196 - HE STILL WON'T BUDGE. - ( Austin sighs ) 418 00:21:19,198 --> 00:21:21,698 I DON'T THINK YOU'LL BE MAKING MUSIC ANYTIME SOON. 419 00:21:23,613 --> 00:21:27,083 LOOK ON THE BRIGHT SIDE. YOUR CONTRACT WITH JIMMY IS UP IN 10 YEARS. 420 00:21:27,076 --> 00:21:29,866 THAT'LL GIVE YOU PLENTY OF TIME TO WRITE YOUR NEXT ALBUM. 421 00:21:29,869 --> 00:21:31,789 ( laughs ) I FEEL BETTER ALREADY. 422 00:21:33,373 --> 00:21:36,303 IT STINKS, BUT I ALREADY MADE MY CHOICE, 423 00:21:36,295 --> 00:21:38,125 AND IT WAS THE RIGHT ONE. 424 00:21:40,550 --> 00:21:42,590 I CAN'T WAIT TO HANG WITH YOU ON YOUR TOUR. 425 00:21:42,592 --> 00:21:45,222 WE'RE GONNA HAVE SO MUCH FUN. 426 00:21:45,224 --> 00:21:47,274 I PACKED FIVE SUITCASES FULL OF BOOKS 427 00:21:47,266 --> 00:21:48,976 FOR US TO READ ON THE BUS! 428 00:21:49,979 --> 00:21:51,429 AWW. I THOUGHT YOU SAID 429 00:21:51,431 --> 00:21:52,891 WE WERE GONNA HAVE FUN. 430 00:21:54,143 --> 00:21:56,243 I'M REALLY GONNA MISS HAVING YOU AS A CLIENT. 431 00:21:56,235 --> 00:21:57,985 BUT NOT THAT I'M HURTING. 432 00:21:57,987 --> 00:22:00,987 I LANDED SO MANY ARTISTS AFTER THE W.M.A.s, 433 00:22:00,990 --> 00:22:02,820 I'M STARTING MY OWN MANAGEMENT COMPANY. 434 00:22:02,822 --> 00:22:04,402 I CAN FINALLY QUIT MY DAY JOBS! 435 00:22:04,404 --> 00:22:06,164 - THAT'S AWESOME! - GOOD FOR YOU! 436 00:22:06,155 --> 00:22:07,705 SO THAT'S WHY YOU'RE DRESSED NICE FOR A CHANGE. 437 00:22:10,209 --> 00:22:13,619 WELL, WE BETTER GET GOING. OUR TOUR BUS IS WAITING. 438 00:22:13,623 --> 00:22:16,303 I SHOULD GO TOO. I'VE GOT A PLANE TO CATCH, 439 00:22:16,295 --> 00:22:19,005 CARRIE'S ALREADY WAITING FOR ME AT THE AIRPORT IN L.A. 440 00:22:19,008 --> 00:22:22,378 ALREADY? YOU DON'T LAND FOR LIKE SIX HOURS. 441 00:22:22,382 --> 00:22:24,302 I KNOW, BUT SHE LIKES TO HANG OUT AT BAGGAGE CLAIM 442 00:22:24,303 --> 00:22:26,813 AND WATCH THE LUGGAGE GO ROUND AND ROUND AND ROUND 443 00:22:26,806 --> 00:22:29,176 - AND ROUND AND ROUND-- - WE GOT IT. 444 00:22:29,178 --> 00:22:33,098 - ( Ally chuckles ) - WELL, WE'RE GONNA MISS YOU, DEZ. 445 00:22:33,102 --> 00:22:35,692 - ( chuckles ) - WE'LL SEE YOU WHEN ALLY'S TOUR GETS TO L.A. 446 00:22:35,685 --> 00:22:37,475 - YEAH. - OH, I'LL BE THERE, TOO. 447 00:22:37,477 --> 00:22:40,107 ( British accent ) I'M GOING TO L.A. ON HOLIDAY WITH THE BOY BAND. 448 00:22:40,109 --> 00:22:42,649 PERHAPS WE'LL HAVE A SPOT OF TEA WITH SOME RECORD LABELS. 449 00:22:46,285 --> 00:22:48,155 Both: ♪ WHAT UP? ♪ 450 00:22:48,157 --> 00:22:50,287 ( normal voice ) IT'S SO GOOD. I CAN'T WAIT. 451 00:22:51,330 --> 00:22:53,330 ( all sigh ) 452 00:22:53,332 --> 00:22:55,712 - Trish: I LOVE YOU GUYS. - Ally: I LOVE YOU. 453 00:22:55,705 --> 00:22:57,295 - WE BETTER GET GOING. - OKAY, COME ON. COME ON. 454 00:22:57,296 --> 00:22:58,256 DEZ, PLEASE. DO YOU HAVE EVERYTHING? 455 00:22:58,257 --> 00:22:59,627 I JUST HAVE THAT FEELING I FORGOT SOMETHING. 456 00:22:59,629 --> 00:23:01,379 - Trish: YOU PROBABLY DID. - Ally: IT'S OKAY. 457 00:23:14,063 --> 00:23:15,393 YOU READY TO DO THIS? 458 00:23:17,356 --> 00:23:20,016 YEAH. I AM. 459 00:23:20,066 --> 00:23:24,616 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0